1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Mag ik een slokje water, alstublieft?

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Ik kan het je niet kwalijk nemen
plezier in een kleine overwinning.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Immers,
wanneer moet je geven
iets weg
gratis in deze wereld?

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
Ik zal je wat vertellen.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Ik betaal je voor een slokje water.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
$ 50.000.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Je betaalt niemand stront.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Nou, dat is mijn aanbod.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
U bent van harte welkom om te weigeren,
maar dan zal ik je moeten vermoorden.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
Wat is je naam?

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Waarom?

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Ik wil het gewoon weten
de naam
van de eerste man die ik zal vermoorden
met mijn eigen handen.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Hou je bek.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
Oké

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Lieverd, mijn nectar.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Zo leuk je te zien, schatje.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Breng jij mij het geld?

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
Natuurlijk.

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
Zie je dit?

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
$ 50.000.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Je dacht dat het ging
groter zijn?

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Nee, deze stapel papieren
is helemaal niet zo indrukwekkend.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Maar ik denk dat het wel zo zou zijn geweest
een eerlijke prijs voor een slokje water.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
Ik heb iets voor je meegenomen.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Oh, je bent erg attent.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
Mm-hmm.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
O nee, nee, nee.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
Nee, Abel.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
Wat?

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
Niet het hoofd.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Waarom niet?

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
Het is te snel.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
OK.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
Maag.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Dood verzekerd,
maar het duurt veel langer.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
Zeer pijnlijk.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
Wat is je naam?

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
Alex.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
OK.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Bedankt voor het water, Alex.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Nee, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Ik heb een verrassing voor je.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Je gaat niet
om deze te haten.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
Ik heb hem gevonden.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Mason Goddard.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
Wie nog meer?

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Ik heb op deze dag gewacht.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
Bedankt.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
Laten we gaan!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Wat een rotzooi.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Je haat golfen.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Wat, ben je nu een golfer?

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Nou, het is mijn nieuwe hobby.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Helemaal zelf?

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Waar is iedereen?

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Nou, om eerlijk te zijn,
ze zouden het niet toestaan
mij om lid te worden,
dus ik kocht het.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Nu ben ik het enige lid.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Iets over mijn
antecedentenonderzoek bracht hen in verwarring.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Je bent een gekke klootzak.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
Ik houd van je.

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Mens,
Je bent geen gemakkelijke jongen om te vinden.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Ja, het is bijna
alsof ik met rust gelaten wilde worden,
nietwaar?

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Nou, je bent niet meer alleen.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Hè?

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Nee, dat ben ik niet.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
Kom op, geef me een rondleiding.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Ik wil deze plek zien.
- Oké

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Het voelt zo aantrekkelijk

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Kon op het plafond dansen
Een zoete serenade fluiten

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
O, jongen

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
Wat?

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Dit lijkt op de plek
van een man die gedumpt werd.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy heeft mij niet gedumpt.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Amy en ik zijn gewoon
een pauze nemen, dat is alles.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
Kom op, Mason.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
Ik ben je kleine broertje.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Je kunt mij niet voor de gek houden.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Het is in orde.

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
Het is voorbij.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
Proost.

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
O, juich.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Oh, dat is een goede toost.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Fijn dat we uit elkaar gaan.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Kom op.

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
We moeten je pakken
weer op de been, Mason.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
Nee.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Nee?

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Nee.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Gewoon nee?

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Nee.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Kom op.

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Wij hebben nodig
om je het huis uit te krijgen, maatje.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
Waarom?

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Laat mij je meenemen op vakantie.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Ik heb geen vakantie nodig,
Ik heb dit allemaal!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
Dit?

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Ja.

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Ik speel 18 holes golf.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
Ik kom terug.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
Ik heb een lekker drankje.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Ik kijk wat tv.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
Het is goed.

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Deze plek is verdomd
deprimerend, broer.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
O, kom op.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Dit is brutaal.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Maak je een grapje?

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
Dit is waar je wilt
om hier te blijven?

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Functiezone, Sean.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Dit is ouderwets, man.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Dit is, weet je,
countryclub, donkergroen,
je weet wel, whisky,
Zaterdagavond.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
Oké, prima.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Kijk.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Laat me je tenminste meenemen
uit voor een drankje of zo.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
Jij gaat uit.

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Ga jij wat drinken.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Het gaat goed met mij hier.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
O, jongen.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
We hebben hier een hele bar.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Fijn, goed.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
Wij blijven hier.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
Wij blijven gewoon binnen.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
Het maakt mij niet uit.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Dus hoe is het met je gegaan?

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ja, het gaat goed met mij.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Het is geweest, weet je,
tijd verspillen.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Oké.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Wat dacht je van een spelletje schaak?

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Ja, ja, dat kan ik doen.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Laten we dat doen.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Ik heb een ja, hè?

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
Ja.

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Oké, maar hoe zit dit?

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Als ik win, dan laat jij het toe
Ik neem je mee op vakantie.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Je hebt nog nooit gewonnen
tegen mij bij het schaken.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
Je weet het nooit.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
Het kan gebeuren.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Oké.

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
En als ik win, ga jij verdomme
ga weg en laat mij met rust.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Overeenkomst?

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
Prima.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Oké, goed.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
Overeenkomst.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
Goed.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
Laten we gaan.

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Oké.

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
Nou,
wat doen de kleine
paarden weer doen?

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Nou, dat is een ridder.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
En onthoud,
het beweegt in een L-vorm.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
Juist, juist.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
Dat heb ik je geleerd toen
jij was acht.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
Oké.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Ik hoorde dat van Decker
gedaan
freelance premie
jagerswerk de laatste tijd.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
Oh ja?

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Ik weet zeker dat ze er goed in is.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
Ze is overal goed in.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
O, mijn jongen.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Je moet eruit springen
ervan, vriend.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Ik bedoel, het is voorbij, oké?

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Kijk, ik hou van Decker.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Ik kan het gewoon nooit
vergeet het feit helemaal
dat ze het probeerde
om ons allemaal in de gevangenis te stoppen.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Dat was haar taak, man.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Ja, dat is het probleem,
ben jij en ik,
Wij zijn gemaakt om dingen te stelen.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Zij, zij is gemaakt
om jongens zoals wij op te sluiten.

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Het gaat niet gebeuren, Sean.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
Ik ben met pensioen.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Dat is het.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Nou,
dan ga je
hou van deze vakantie.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
Schaakmat.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
Wat?

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
Hoe heb je dat gedaan?

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
Wat heb je gedaan?

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
Heb je iemand verwisseld?

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Laat me zien wat die zet was.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Wat deed je daarvoor?

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Ik was hier, en ik ging hierheen.

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
Kijk.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
Je kunt nergens heen.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
Teef!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
Je hebt geoefend.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Ik heb veel gehad
tijd in mijn handen.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Oh, dus je hebt me lastiggevallen.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Nee, nee, nee.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Wij doen dit nog een keer,
omdat ik het niet wist
over het oefenen
en het gedoe.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
We doen het nog een keer.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Het is een afspraak, een afspraak.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Wij hebben een weddenschap gesloten.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
Ik heb gewonnen.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Tijd om je koffers te pakken.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Het is alleen maar vakantie?

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Echt?

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Ja, een vakantie.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Geen onzin?

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
Het is vakantie.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Ik heb het allemaal ingesteld.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Het wordt prachtig.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
Oké, waar gaan we heen?

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
Miami.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami?

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
Miami.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
Ik hou van Miami.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
Metselaar!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
Metselaar

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Ik heb je zo gemist.

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
Ik heb jou ook gemist.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Zorg jij ervoor
van deze bruid?

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
O ja.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Ik doe gewoon wat ze me zegt
te doen.

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
Hoi.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Victor, leuk je te zien.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Ziet er goed uit, broer.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Ja, meneer.

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Ik zie er nu nog beter uit, baas.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
We hebben je terug.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Ik hou van zien
het gezin samen.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
Ik ben gewoon blij om hier te zijn, jongens.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
Hé, wie is er klaar om Miami te bereiken?

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
Ik ben.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Laten we het pakken.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Laten we gaan.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Waarom Miami?

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Oh, ze hebben slechteriken.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Geweldige stranden ook.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
Geweldige clubjes.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Heerlijk eten.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Oh, en ik kreeg een speciale verrassing
voor ons zodra we landen.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
Ja.

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Zien?

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
Niemand van jullie
dacht dat ik dit wel kon redden.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
En kijk waar we zijn, hè?

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Allemaal onderdeel van mijn plan, 3D schaken.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Ik denk dat je 4D-schaken bedoelt.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
3D-schaken is er al
wat schaken is.

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Je denkt
over een mens
met een plan dat drie stappen vooruit is
van je tegenstander.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Dat is 4D.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Oké, kijk,
wist ik dat niet,
of deed ik maar alsof
om dat niet te weten?

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Dat is diep, kerel.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Dat is wat ik zeg.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Oké, laten we gaan.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Kom op.

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Laten we gaan.

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
Laten we het doen.

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Ja.

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Jongen,
Ik vind het uiterlijk niet mooi
op je gezicht.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Ik ben een beetje bezorgd.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
ik weet het,
omdat je het weet
dat Sean iets van plan is,
nietwaar?

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Ik weet het niet precies.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Nou,
hoe kon je voorspellen
wat een 4D schaakspel
het denken van de speler?

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
Dat kun je niet.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Luister, zodra
als we in Miami aankomen,
Ik heb deze plug genaamd Big Lou.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
We hebben alles wat we nodig hebben.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Auto's, jachten, dames,
kreeften, kaviaar.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Laten we het pakken.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
Dat zijn er twee.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Tafels?

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Tafels.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Tafels op ons.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
Feitelijk weet ik het
iemand die nu optreedt.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
Slechteriken?

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Slechteriken aan dek.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Problemen veroorzaken
in elke stad waar we naartoe gaan.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Ik denk dat het alleen maar juist is dat we
verbrand een deel van deze adrenaline.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Hier op de baan.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
Veel geld Lewis!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
Wat is er?

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, welkom in Miami, broeder.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Hoe was die vlucht?

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Hoe ging het?

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Ben je braaf geweest?

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Goed, mens.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Gezegend.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
Maak kennis met de fam.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Dat is de familie.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Dat betekent dat jullie mijn familie zijn.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Hoe gaat het met jullie?

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Maak kennis met de fam.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
Dat is de baas daar.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Dit is mijn hond, Mickey.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Wat je ook nodig hebt,
auto's, eten,
jachten, kreeften,
kaviaar, wat dan ook

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
behoefte, hotels, suites,
penthouses, huizen
op het water,
sigarenboten, sigaren.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Ik bedoel, wat je ook nodig hebt.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Als het familie is, is het familie.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, speel niet jezelf.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
Zorg ervoor dat het geweldig is.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Welkom in Miami.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
Zijn jullie klaar?

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
Laten we gaan.

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Hoe gaat het, man?

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Man, je bent gezegend, man.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
Gezegend.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Wat heb je daar?

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, $4 miljoen.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Precies daar in het midden, 3.5.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Dat mooie ding daar,
slechts 1,5.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
Leuk, toch?

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Het is een koopje, man.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Ja.

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Weet je, we hebben gezegend.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Trouwens, jij
moet achter de

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
stuur, ga bij de bemanning,
en veel plezier.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Nee, nee, nee.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
Ik ben goed.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
Ik ben goed.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Luister, mens,
Ik heb geweldige dingen gehoord.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
Geweldige verhalen.
- Ja?

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Ik respecteer jou en
de straten houden van je.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Trouwens, man, ik heb het
een aantal grote bedrijven op een rij.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Een aantal mooie kansen.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
Dat is wat ik probeer
om het je te vertellen.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
Ik wil
praten
met jou over wat zaken.

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Nee, nee, mens.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
Ik heb je verteld dat ik met pensioen ben.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Heeft mijn broer gepraat?
voor jou of zo?

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
Ik
en je broer
zijn goede vrienden.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Ja, dat zie ik.

321
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Zijn jullie hier voor de veiling?

322
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
De veiling?

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Ja, de Cavendish
Stichting beeldende kunstveiling.

324
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Kunstveiling?

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Eh, ja, dat zijn we.

326
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
Wij houden van kunst.

327
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
Wij zijn verzamelaars.

328
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
O, geweldig.

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
Ik zit in het bestuur.

330
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Nou, dat is geweldig.

331
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
Nou, waarom deel je het niet?
met
deze meneer een aantal van
je favoriete artiesten?

332
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Oh, eh, weet je,
zoals de groten.

333
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo,Leonardo,
Raffaello, Donatello.

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Uh-huh.

335
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Een Renaissance-man.

336
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Ja, ja.

337
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Of een tienermutant
Ninja Turtle-fan.

338
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Hier zijn uw sleutels, meneer.

339
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Hartelijk dank.

340
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Let op, jongens.

341
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
Oké, wees voorzichtig.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Excuseer mij, mevrouw.

343
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Als we wat lekkers willen
pakken, heb je genoeg?

344
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
We hebben geen pakken nodig.

345
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
Wat als we dat deden?

346
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Nee, nee, we hebben geen pakken nodig.

347
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
Nou, weet je,
Misschien willen we ons verkleden.

348
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
Maar dat doen wij niet.

349
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Als we dat deden?

350
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Natuurlijk,
wij hebben een uitstekend
kleermaker in huis
en ook enkele personal shoppers.

351
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Wij kunnen voor alles zorgen
voor jou.

352
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Geweldig.

353
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
Wat is je achternaam?

354
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
Probleem.

355
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
Wauw.

356
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Hoe geweldig is deze plek, hè?

357
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
Dat is leuk.

358
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
Leuk?

359
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
Maak je een grapje?

360
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Deze plek is ziek.

361
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Waarom zijn we hier, Sean?

362
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Omdat we op vakantie zijn.

363
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Waarom zijn we hier, Sean?

364
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Omdat je dit nodig hebt, Mason.

365
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Je moet je mojo terugkrijgen.

366
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Waarom zijn we hier, Sean?

367
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Hoe vaak gaan we
om dit te doen?

368
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Zo vaak als nodig is.

369
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
Zeg het.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Want... Zeg het.

371
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
We zijn hier voor een...
We zijn hier voor een kunstoverval.

372
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
Het spijt me
voor de rook en spiegels.

373
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Ik wist gewoon dat je nee zou zeggen.

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Maar waarom zou ik nee zeggen, Sean?

375
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Omdat jij altijd
zeg nee tegen mijn ideeën.

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, je hebt het geld niet nodig.

377
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Jouw deel van de laatste crypto
portemonnee was 80 miljoen.

378
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Ik bedoel, dat kon je niet
mogelijk geen geld meer.

379
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Nee, niet doen.

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
O, fuck.

381
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Ik heb het misschien gemaakt
een paar slechte investeringen.

382
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Ik denk dat je dat wel gedaan hebt, nietwaar?

383
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
Kom op, dat is de
naam van het spel, toch?

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
Ga groot of ga naar huis.

385
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Breng dat jacht daarheen,
bijvoorbeeld.

386
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Je denkt dat de man die
is de eigenaar van dat jacht en speelt het op safe?

387
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Hel nee.

388
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Zijn naam is Hamish Hawks,
en hij is een verdomde baller.

389
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
En hoe weet je dat?

390
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Omdat dat zo is
wie we gaan beroven.

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Hij is een grote kunstman.

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Hij heeft een schilderij bij
de veiling werd gewaardeerd op ruim

393
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 miljoen dollar, en dat is het
opgeslagen op dat jacht.

394
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Het enige wat we doen is naar binnen duiken,
pak het schilderij,
en dan verdwijnen wij.

395
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
Wie heeft je ingehuurd?

396
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
Zijn ex-vrouw.

397
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Ze haat hem verdomme.

398
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Ze heeft me al een telegram gestuurd
miljoen voor uitgaven, en

399
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
dan nog eens 50 zodra
wij overhandigen het schilderij.

400
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Dat is $8 miljoen per stuk.

401
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Ik kan je $8 miljoen overmaken.

402
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
Kom op.

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
Ik ga niet
om je geld af te nemen, man.

404
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Het antwoord is nee.

405
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
En hoe vaak
Moet ik je de banen vertellen?
die er gemakkelijk uitzien, zijn nooit gemakkelijk?

406
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Het zal niet gebeuren.

407
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Sorry.

408
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
Maar ik zal het doen
vertellen wat we gaan
te doen.

409
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Wij gaan genieten
met dit prachtige resort, met

410
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
onze vrienden, en dan zijn wij dat ook
gaan onze eigen weg.

411
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
Dat is het.

412
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Einde verhaal.

413
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Metselaar.

414
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
Nee, nee.

415
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Wacht even, broer.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Weet je het zeker?

417
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Hoe snel?

418
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
Snel zoals Tyreek Hill?

419
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Ja, misschien sneller.

420
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Laat me eens kijken.

421
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
Laten we het pakken.

422
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Luister, klootzak.

423
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
Het enige wat je doet is mij excuses geven.

424
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Elke verdomde dag ben ik dat
hier repareer je je rotzooi,

425
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
betaal je al jaren
en jaren en jaren.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Ik wil jouw niet horen
verdomde onzin meer.

427
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
Het maakt mij niet uit wat
het verdomde probleem is.

428
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Los deze shit nu op!

429
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Het lijkt erop dat ze er klaar voor is, baas.

430
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Nee, nee, ze is gewoon
gek op haar vriendje.

431
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
Het maakt me kwaad.

432
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
Hoe gaat het, man?

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Je kent mij, kerel.

434
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
bezig blijven,
uit de weg blijven.

435
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
Wat ben je van plan?

436
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
Wat ben je aan het doen
met je vrije tijd?

437
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Ik heb er een paar gegeven
dat cryptogeld
om een gemeenschap op te bouwen
centrum terug naar huis.

438
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Dat deed je niet.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Ja, meneer.

440
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Maak je een grapje?

441
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Het is ook een plek waar
kinderen kunnen komen halen

442
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
bijles, mentorschap,
en wat straatwijsheid.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Heilige shit, man.

444
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Ik ben onder de indruk.

445
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Ik ben zo trots op je, man.

446
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
Ik ben gelijk
ook het coachen van Pop Warner-voetbal.

447
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Kom op.

448
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Doe je dat?

449
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Ik denk dat ik de gevonden heb
geheim recept voor succes.

450
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
Is het geheim of kun je het mij vertellen?

451
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Het enige wat ik doe is €100 gokken
elk spel dat ik win.

452
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
En nu zijn we ongeslagen.

453
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Proost daarop.

454
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Dat is geweldig.

455
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Proost daarop.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Je inspireert mij nu.

457
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Ga je gang, neem één kaart.

458
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Nummer één,
klaverenaas, weet je nog?

459
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Perfect, perfect.

460
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
Dank je, dank je,
heel erg bedankt.

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Onthoud
van onderaf is aas
van schoppen.

462
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
Op de bodem, ga je gang,
draai die kaarten om.

463
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Ik ga het je vragen
geef uw kaart een naam in een seconde.

464
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
Wat is de naam van uw kaart?

465
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
Hoe heb je dat gedaan?

466
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Nee, ik ben nog steeds boos.

467
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Hij heeft nog nooit gewonnen.

468
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Ik heb hem geleerd hoe dat moet
schaken, en plotseling

469
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
uit het niets... Goed
avond, allemaal.

470
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Ik hoop dat je dat bent
een magische nacht beleven.

471
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Zou je een kaart willen meenemen?

472
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
Waarom niet?

473
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

474
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
Kun jij jezelf laten verdwijnen?

475
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Nou ja, zoals je wilt.

476
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Waar ging hij heen?

477
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Man, echt verdwenen.

478
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
Bedankt
voor het wegwerken van die kerel.

479
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Ja, ik moet die kerel volgen
naar beneden, leer enkele van zijn trucs.

480
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Weet je wat?

481
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik heel blij ben
dat we allemaal samen zijn.

482
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Het is, weet je,
het is
het gezin weer terug hebben,
dus het voelt goed.

483
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
Ik houd van je.

484
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Ik houd ook van jou.

485
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
Nou, we hebben veel meegemaakt.

486
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Ja.

487
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Ja man, vertel me er eens over.

488
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Ik verveel me gewoon de hele tijd.

489
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
Ben je?

490
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
Misschien heb je een hobby nodig, Victor.

491
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Wat moet ik doen, golfen?

492
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
Het is voor oude mensen.

493
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Ja, probeer misschien wat augurk.

494
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Nu zijn we aan het praten.

495
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Dat zou ik doen.

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Dat is cool.

497
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
Wat onze toekomst ook is
is, vanavond,
laten we gewoon
veel plezier.

498
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Wauw!

499
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
Ja!

500
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
Mm.

501
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Wat is hier aan de hand?

502
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
Je hebt iets
dat je ons wilt vertellen?

503
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Ik denk van wel.

504
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Vertel het ze maar, schat.

505
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
Wat?

506
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
Wat is er aan de hand?

507
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Zeg het.

508
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Wat?

509
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Ja, we hebben het aan niemand verteld
maar omdat het nog vroeg is,

510
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
maar ik denk dat jullie dat wel moeten doen
wees de eerste die het weet.

511
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Ik ben zwanger.

512
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
O, absoluut niet.

513
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
Gefeliciteerd.

514
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Gefeliciteerd, jongens.

515
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Wauw, dit is geweldig.

516
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Nou, je weet dat we dat zijn
zal de peetvader zijn.

517
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Hé, hé, hé,
Ik verschoon geen luiers,
zodat jullie het weten.

518
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
Ik bedoel...

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Proost op het kindje.

520
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Proost!
- Bedankt.

521
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Nee, je krijgt het niet
elk dessertje.

522
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Kom op, schat.

523
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Ik wilde gewoon een fluitje van een cent.

524
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
We hebben dit besproken.

525
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Je krijgt... Dat is hem.

526
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
WHO?

527
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
Het is Hamish Hawks, de
man die eigenaar is van het jacht.

528
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Wij hebben deze gehad
gesprekken meerdere malen.

529
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
Ja,
Zie je dat horloge om zijn pols?

530
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Ja.

531
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Het is een RM-56,
ter waarde van 1,6 miljoen.

532
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Oh oké.

533
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Ik denk dat ik even hallo ga zeggen.

534
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Pardon.

535
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Het spijt me zo dat ik u onderbreek.

536
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Bent u meneer Hawks?

537
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
Ik ben Mason Goddard.

538
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Aangenaam.

539
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Ik hoor dat je de
meest fantastische kunstcollectie.

540
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
Is dat waar?

541
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Natuurlijk.

542
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Dat weet iedereen.

543
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Mag ik u een vraag stellen?

544
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Waarom verzamel je kunst?

545
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
Het zijn goede zaken.

546
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
Ja, ja.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Maar kijk je wel eens
bij jouw kunst?

548
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Waardeer je het ooit?
de kunst die je wel hebt?

549
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
Wat is jouw deal?

550
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

551
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Oké, meneer het nieuwsgierige type.

552
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Mijn kunstcollectie?

553
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
Het is net als geld zitten
op de bank.

554
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ach, ik zie het, ik zie het.

555
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Nou,
Misschien overschrijd ik mijn grenzen,
maar toch een advies voor jou.

556
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Ik zou het erg op prijs stellen
wat je hebt, mijn

557
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
vriend, omdat jij
zou het zo kunnen verliezen.

558
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Geloof me, ik ben er geweest.

559
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Ik heb veel verloren.

560
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
Laat me je iets vertellen.

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Ik neem geen advies aan.

562
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
En ik ben je vriend niet.

563
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
Absoluut.

564
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Bonsoir dus.

565
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

566
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Fijne avond.

567
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Goedenavond voor jou.

568
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Oké.

569
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
Au revoir.

570
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Waar ging dat allemaal over?

571
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
Oh.

572
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Ja.

573
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Ik denk dat ik haastig reageerde,
uw plan afwijzen.

574
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- Echt?
- Ja

575
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Geen shit

576
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Laten we wat plezier maken.

577
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Ja, laten we het doen.

578
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Ik ga een wandeling maken.

579
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
Ik kom terug.

580
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

581
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Metselaar.

582
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Lekker handigheidje,
trouwens.

583
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
Ik zie dat je niet verloren hebt
jouw aanraking.

584
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Heb je dat opgevangen?

585
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Ik mis niet veel.

586
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Jij bent ook niet veel veranderd.

587
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Wat de fuck?

588
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
Waar is mijn horloge?

589
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
Wil je een wandeling maken?

590
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
Zeker.

591
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Dus, wat brengt jou naar Miami?

592
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Dus ik word hierheen gesleept.

593
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
Op een baan?

594
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Nee, nee, ik ben met pensioen.

595
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Als jij het zegt, Mason.

596
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
Ik speel mee.

597
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
En jij?

598
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Hoe zit het met mij?

599
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Nou ja, een van de werelden
grootste kunstdieven

600
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
toevallig bij
een grote kunstveiling.

601
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Hoe bedoel je, een van?

602
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Nou, mijn fout, de beste.

603
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
Was de beste.

604
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Ik ben legitiem gegaan.

605
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
Kom op.

606
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Echt?

607
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Nu ben ik adviseur
voor verzamelaars.

608
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
In al mijn jaren werd ik een
expert in wat ik stal.

609
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Hoeveel was het waard,
wie de belangrijke kopers zijn

610
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
zijn, en hoe ver ze zullen komen
ga, de een naar elkaar toe.

611
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Ik wed dat ze behoorlijk ver gaan, hè?

612
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
O ja.

613
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Ik heb hier een kamer
voor de duur van de veiling,
maar ik woon hier nu echt.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Echt?

615
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Ik heb een geweldige loft in de binnenstad gevonden.

616
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Dat is leuk.

617
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Je zou eens moeten komen kijken
haar een keer voor jezelf.

618
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Dat mag gewoon.

619
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Oh.

620
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
Ja.

621
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
Dus?

622
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Mis je het?

623
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
Wat?

624
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
Het spel.

625
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
Zul jij?

626
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Mm.

627
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Ik ga dat als een ja opvatten.

628
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
Mm.

629
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Dus ben je nog steeds betrokken bij
dat

630
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Vrij kleine narcis.

631
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

632
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Ze is van de FBI.

633
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Dat is wat ik zei, een narcist.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Je bent te veel.

635
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Ja, hoe dan ook,
we zijn onze eigen weg gegaan,
en het is prima.

636
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
En ik ben goed.

637
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
O, het spijt me.

638
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
Ben je dat echt?

639
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Nee, niet echt.

640
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Nee, dat dacht ik niet.

641
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Nou, weet je, ik nooit
goedgekeurd dat je valt

642
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
verliefd op iemand
vanaf de andere kant.

643
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Maar het spijt me als ze je pijn heeft gedaan.

644
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Bedankt.

645
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Weet je, gewoon
omdat ik legitiem ben geworden
betekent niet
Ik ken nog steeds geen mensen.

646
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Ik kan bellen, dat doen
mooie kleine nar verdwijnt.

647
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
O ja.

648
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Nou,
dit was een prettige
verrassing.

649
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Ja?

650
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
En hoe dan ook,
Ik hoop dat je geniet van je vakantie.

651
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
Ik zal het proberen.

652
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Nou ja, als het meer wordt dan
dat zijn mijn zaken niet.

653
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Ik ben geen narcist.

654
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Maar als ik dat zou ontdekken
de belangen van mijn cliënten zijn

655
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
gecompromitteerd omdat
van je vakantie, nou ja,
dan gaan de handschoenen uit.

656
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Helemaal eerlijk, dat zou ik niet doen
verwacht iets minder.

657
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
Goedenacht, Mason.

658
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
Welterusten.

659
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Ik heb de originele blauwdrukken opgegraven
voor het ontwerp van het jacht.

660
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Het heeft allerlei gewoontes
extraatjes, zelfs een sekskerker.

661
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Echt?

662
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Ja.

663
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
Waar is het?

664
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
Hier

665
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Geen grapje.

666
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Je moet op de een of andere manier de tijd op zee doden, toch?

667
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
En hier is er een
vuilniskamer op het onderste niveau.

668
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Het is gekoeld
afval te bewaren
van rotting
en het schip opsnuiven.

669
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Ja, maar dat is standaard,
en verzamelaars houden ervan

670
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
om hun kunst in de
klimaatgecontroleerde kamers.

671
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
Oké,
dus daar zou het aan kunnen liggen.

672
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Het zou kunnen.

673
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
Uh-huh.

674
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Maar het is afval.

675
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Ze zeggen dat het de kunst van één man is
is het afval van een andere man.

676
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
Denk er eens over na.

677
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Nou, bedankt, Sean.

678
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Dat was geweldig.

679
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
Ja.

680
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Weet je, jij en Odessa
zag er goed uit gisteravond samen.

681
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
O ja?

682
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
Ik kan het zien
waarom je bijna trouwde
dat meisje.

683
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Ja.

684
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
Ze is als je eerste Decker.

685
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Dat is ze altijd
best bijzonder geweest.

686
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Hé, weet je wat?

687
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
Waarom
stelen we niet gewoon
het hele jacht?

688
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
Maak je een grapje?

689
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
Weet je hoe snel dat gaat?

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Ongeveer 30 mijl per uur.

691
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
Het zou de langzaamste zijn,
meest gênante achtervolging
die je ooit hebt gezien.

692
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Zien?

693
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
Dit is waarom ik je nodig heb, Mason.

694
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Ja, nou, je hebt mij.

695
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Ik moet gewoon dingen uitzoeken
uit voor morgen.

696
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
En ik moet krijgen
enkele benodigdheden
van mijn plaatselijke man,
zoals onze wetsuits.

697
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
Nee, nee, niet voor mij.

698
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Jullie doen dat.

699
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Weet je het zeker?

700
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Ik ga niet het water in.

701
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Kom op.

702
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Het is daar net traditie.

703
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Nee, nee.

704
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
Laten we daarheen gaan.

705
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
Morgen is de veiling.

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
We moeten verhuizen.

707
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Hé, kijk wie het is.

708
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Meneer Nieuwsgierig type, toch?

709
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Hé, schuldig zoals ten laste gelegd.

710
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Schuldig?

711
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Grappig dat je dat zegt.

712
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, leek ik
dat ik mijn horloge kwijt ben.

713
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
Echt?

714
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Heb je de verlorenen gecontroleerd?
en gevonden?

715
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
Ik weet het zeker
een prachtig hotel
zoals deze heeft er een.

716
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Weet je, misschien jij
zou eens naar mij moeten vragen.

717
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Kunst,
het is niet de enige
ding dat ik verzamel.

718
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Ik wed dat.

719
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Ik wed dat je een
een helse postzegelverzameling.

720
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
Nee.

721
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
Ik denk dat ik begin
om deze man leuk te vinden.

722
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
Dat doe je.

723
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
Laten we gaan praten.

724
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
Kom op.

725
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Op een eerlijk gevecht.

726
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Laten we proberen te vermijden
ingaan
weer een biedoorlog, mevrouw.
Cavendish.

727
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Ik doe geen beloftes.

728
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Ik heb er al meerdere gezien
stukken die ik erg leuk vind.

729
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Je bent bijna failliet
ik vorig jaar.

730
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
Ik weet.

731
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
En het kan gebeuren
dit jaar weer.

732
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
En dat is een deel van het plezier.

733
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
Dat is het spel.

734
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
Ik denk dat je gelijk hebt.

735
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
Toon geen genade.

736
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Geen risico, geen beloning.

737
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
Precies.

738
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
Doe je mee, schat?

739
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Natuurlijk doe ik mee, schat.

740
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Ik heb de
beveiligingscamera's op de

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
jacht, en nu heb ik het
ogen gericht op het hele resort.

742
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Hoe zie ik eruit?

743
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
Heet.

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Met wie praat je?

745
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Eh, ik was gewoon... aan het bidden.

746
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Dat is zo lief.

747
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Dat doe ik ook.

748
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Vertel het haar als ze dat niet doet
Haal haar hand van je af,

749
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Ik ga waarschijnlijk
kom naar beneden en hak het af.

750
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
God zegene je.

751
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
Oké.

752
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Ik weet niet hoe vaak
Ik moet je dit verdomme vertellen.

753
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Neuk niet met mij.

754
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
Je verspilt mijn verdomde tijd.

755
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Het kan me geen fuck schelen.

756
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Ik ga beginnen met opladen
jij nu met de seconde.

757
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
Begrijp je?

758
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, bind hem vast.

759
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish gaat dat doen
verliezen meer dan een schilderij

760
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
vanavond als hij dat niet doet
begin zijn dame goed te behandelen.

761
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Kopieer dat.

762
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
Ik denk dat ze een
geweldige vriendin, Sean.

763
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
Hé, denk je dat ik een kans heb?

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Zeker.

765
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton en
Victor is op zijn plaats
op het jacht.

766
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Kopieer dat.

767
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
Ik heb het gevoel dat het lijkt
alsof ik weer je assistent ben,
zoals bij de casino-overval.

768
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
Ja,
zo zou het eruit moeten zien.

769
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Ja.

770
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
Nou, de volgende keer,
Ik wil de grote speler zijn,
en jij lijkt op mijn assistent.

771
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
Oké.

772
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Alles wat je zegt.

773
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Echt?

774
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Ja.

775
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
Gezien aldaar
zal geen volgende keer zijn.

776
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

777
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Oké.

778
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
De bewakers zijn onder controle.

779
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
Hoor je dat?

780
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
Dat deed ik.

781
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Zien?

782
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
Wat heb ik je verteld?

783
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
Gemakkelijk geld.

784
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
Zeg dat alsjeblieft niet.

785
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Ik herhaal: kopieert u?

786
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
Ben jij Ralph?

787
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Hamish vertelde het ons
we konden je hier zien.

788
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
Wat wil je?

789
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
Een rit.

790
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Je bent op de verdomde grond.

791
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Hé, luister, man.

792
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Je wilt dit niet doen.

793
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Hou je bek.

794
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Ik ben degene met het pistool.

795
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Ga op de bank liggen.

796
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Schiet op.

797
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Laten we gaan.

798
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
Denk je dat ik aan het rondhangen ben?

799
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
Laten we gaan.

800
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
Jullie twee,
zet je bitch-as neer.

801
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
Bind ze nu vast.

802
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
Bind ze nu vast.

803
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
Langzaam als de hel.

804
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
Stop met bewegen.

805
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Beweeg verdomme niet.

806
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Hallo, Caras.

807
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
Agent Richter.

808
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
Ga verdomme naar beneden.

809
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
Mooi pak, baas.

810
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
Bedankt.

811
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Leid de weg

812
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Kom op.

813
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
Deze kant op.

814
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
Hier voor de veiling?

815
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
Ja.

816
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
De veiling.

817
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
Dus je bent nu een verzamelaar?

818
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
Ik dobber

819
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
Nou,
je kunt het je zeker veroorloven.

820
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
Hoe zit het met jou, agent Richter?

821
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Waarom ben je hier?

822
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Ik ben hier gewoon op vakantie.

823
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
Onzin.

824
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
Vakantie?

825
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Wauw.

826
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
Federale werknemers besteden
meer geld dan ik dacht.

827
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Niet zo veel als de bank
Managers worden criminelen.

828
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Maar sommigen van ons doen het goed.

829
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
Misdadig?

830
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
Die dagen zijn al lang voorbij.

831
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Ik ben blij om het te horen.

832
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Ik raad je aan om te bewaren
het op die manier.

833
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
Wat is dit?

834
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
Link,
We zijn in een verdomde wijnkamer.

835
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Het wordt verondersteld
een afvalkamer te zijn.

836
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
Wat gebeurt er?

837
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Ik weet het niet.

838
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Misschien hebben ze verder gedaan
renovaties waar ik niets van wist.

839
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Het moet daar ergens zijn.

840
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, kopieer jij?

841
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Ik heb de anderen gedempt, zodat zij dat niet doen
word zenuwachtig, maar Richter is hier.

842
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Richter?

843
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
Waar is Richter verdomme?

844
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
Op het gala.

845
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
Wat?

846
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
Ja.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
Oké, laat Caras zijn ogen houden
op hem.

848
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Laat hem zijn ogen niet afhouden
van hem af.

849
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Dit moet het zijn.

850
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, vertel me dat we een plan B hebben.
Als ik een plan B heb,
jij bent de eerste die het weet.

851
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
Metselaar?

852
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Metselaar?

853
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Ja, breng het naar buiten.

854
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Breng het naar buiten.

855
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Is dat het?

856
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Ja, ja.

857
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
Laten we het doen.

858
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Wacht, wacht, wacht.

859
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Agent Richter?

860
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Zoals in FBI-agent Richter?

861
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Ja, hij is op het gala.

862
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
Ik heb Richter nog steeds in het vizier.

863
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
Wat is hij aan het doen?

864
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Het lijkt erop dat hij dat is
op het punt om te gaan slapen.

865
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
O, vies.

866
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
Er is iets mis.

867
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Klopt gewoon niet.

868
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
O, kom op.

869
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Daar is het.

870
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
Draai je om.

871
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Schuif het.

872
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
Kom op, schuif maar.

873
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Ik snap het, baas.

874
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
Neem het.

875
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Tot ziens, jongens.

876
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Het spijt me zo.

877
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
We zijn weg
van hier in een minuut.

878
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
Blijf gewoon zitten.

879
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
Oké, laten we gaan.

880
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Ga, ga, ga.

881
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, omhoog, omhoog, groeiend.

882
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Jongens, de wind steekt op.

883
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
Zien?

884
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
Gemakkelijk geld.

885
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Te gemakkelijk.

886
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Er is iets mis.

887
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Het heeft geen zin.

888
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Ja, weet je wat
anders maakt het niet
zin is al die explosieven
op de boot.

889
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
Explosieven?

890
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Explosieven?

891
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
Waar heb je het over, explosieven?

892
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Nou,
er was een stel
van C4 op de bus.

893
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
Waar?

894
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Neuken!

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
Oké, laat Caras de zijne niet meenemen
Verdomde ogen van hem af, oké?

896
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
Wat?

897
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Metselaar.

898
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Ik probeerde het je te vertellen.

899
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Jullie zonen, we moeten wel
Ga verdomme nu van deze boot af.

900
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
Je snapt het.

901
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
Wauw.

902
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
Is het niet prachtig?

903
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Het is zo leuk.

904
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Ik hou van deze tijd van het jaar.

905
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
Ja.

906
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
Salud.

907
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
Pardon.

908
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
Het is klaar.

909
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
Mason is dood.

910
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
Hoe voelt het, Abel?

911
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Een beetje anticlimax.

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Misschien
Ik had het moeten maken
hij heeft er meer last van.

913
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
en hem tot martelaar maken
in de criminele gemeenschap,

914
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
niet na alles
hij heeft je doorverbonden.

915
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Zoals gewoonlijk maak je een goed punt.

916
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, ooit de
meest gerespecteerde dief in de

917
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
spel, te slim af door de meesten
gevaarlijke man ter wereld.

918
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
Dat is de kop.

919
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Ik ben niet zo gevaarlijk.

920
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
Dat weet ik, schat.

921
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Maar imago is alles.

922
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Nu kunnen we misschien wat rust hebben
en even stil, hè?

923
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Ik hou van het geluid daarvan.

924
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
Pardon.

925
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamis, goed gedaan.

926
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Mijn genoegen.

927
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Ik kende die Mason-man niet
voor lang,
maar hij begint
om op mijn zenuwen te werken.

928
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Ik wens alleen maar
Ik had er zelf bij kunnen zijn
om het vuurwerk te zien.

929
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Dat hebben jij en ik nog steeds
wat zaken te bespreken.

930
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
Niet nu.

931
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Vanavond is het feest.

932
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Misschien voor jou, maar niet voor mij.

933
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Ik zei nu van niet, Hamish.

934
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
De enige reden waarom ik besloot
om u te helpen is omdat u

935
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
stemde er uiteindelijk mee in om te hoesten
het geld op dat je mij schuldig was.

936
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Maak mij niet
herhaal mezelf nog eens.

937
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Niet iedereen is bang voor je.

938
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Weet je het zeker?

939
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Ik werd zojuist geïnformeerd door
een zeer betrouwbare bron

940
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
dat ik het meest ben
gevaarlijke man ter wereld.

941
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
Abel!

942
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Mijn jacht gaat deze kant op.

943
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Ik vertrouw jou en Violet
zal uw koffers inpakken
en van boord gaan voordat dit gebeurt.

944
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
Salud.

945
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Schatje

946
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
Aan jou.

947
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Nou, heel veel voor jou
niet in het water komen.

948
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
Zeg het niet.

949
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Niet in het water komen.

950
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
En hij zei het.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Explosieven?

952
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
Waar heb je het over, explosieven?

953
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Ik probeerde het je te vertellen.

954
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Wij hebben
te krijgen
verdomme nu van deze boot af.

955
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
Kom op.

956
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Verdomme, mens,
Dit water is zo koud als de hel.

957
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Fuck deze onzin.

958
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Nee, nee, dat kunnen jullie niet
klagen over wat dan ook.

959
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
Ik ben degene zonder capuchon.

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Hé, hoe zit het met mij?

961
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Nee, nee, jij,
je snapt het niet
klagen
over wat dan ook ooit weer.

962
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Breng ons in deze puinhoop.

963
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Oké, pak het op.

964
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Laten we gaan.

965
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Jij bent degene
die geen wetsuit wilde.

966
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
Stil.

967
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Deze shit is zwaar.

968
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Nou, shit,
we hebben tenminste het schilderij.

969
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
Hallo?

970
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
Metselaar?

971
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Metselaar?

972
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
Het is Mason.

973
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
Ze leven.

974
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
Hoe?

975
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Waar zijn jullie?

976
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
Wij zullen er zijn.

977
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Ik ben hier te oud voor, Sean.

978
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Kom op.

979
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Breng het.

980
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Oh mijn god, jongens.

981
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
Wij dachten dat je dood was.

982
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Laten we gaan.

983
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
Ik wist het
jullie zouden maken
het er op de een of andere manier uit.

984
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
Houd vol kerel!

985
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Laten we hier verdomme weggaan!

986
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Verplaats het naar buiten

987
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
We hebben wat kleren voor jullie meegenomen, jongens.

988
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
Neuken

989
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
Hel ja!

990
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
Metselaar.

991
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Na die explosie heb ik gewoon...
Ik wist niet of... Kom op, jij

992
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
dacht niet dat ik er iets aan had
Wat heb je met die explosie gedaan, hè?

993
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
Oh.

994
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, hallo.

995
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Goed je te zien, Odessa.

996
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Sorry dat ik zo binnenkom
dit, maar heb je het druk?

997
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Nee, nee, nee, kom binnen.

998
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Het gaat echter om meer dan alleen wij.

999
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
O, oké.

1000
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
De bende is er allemaal.

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Nog steeds oké?

1002
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Erg goed.

1003
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
Kom op.
- Dank je

1004
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
Hé.

1005
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
Uh-huh

1006
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
Kom binnen.

1007
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Wij hebben uw mening nodig
op iets.

1008
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Interessante manier van besteden
Jouw vakantie, zie ik.

1009
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
Deze is niet van mij.

1010
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Het was mijn schuld, zoals gewoonlijk.

1011
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Maar ik denk dat we iets hebben
best bijzonder aan de handen.

1012
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
Spannend.

1013
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
Dus?

1014
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Stille schoonheid van Winston Penn.

1015
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Momenteel slechts gewaardeerd
ten noorden van $ 100 miljoen.

1016
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
100 miljoen dollar?

1017
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Wauw!

1018
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
OK.

1019
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Mooi gedaan, Sean.

1020
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Jij bent ook strak, hè?

1021
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Laten we het hier plaatsen.

1022
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Wat voor soort
van een verdomde idioot
zou 100 miljoen dollar uitgeven
op dit spul?

1023
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Dit is zo lelijk als fuck.

1024
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
Ik weet het niet.

1025
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Ik bedoel, het lijkt mij zeker goed.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
Voorzichtig.

1027
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Ik ken mijn methoden
is misschien een beetje gek
soms,
maar jouw zoon Sean krijgt het voor elkaar.

1028
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Ja, meneer.

1029
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D schaken, Mason.

1030
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Het is indrukwekkend.

1031
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Zien?

1032
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
Mijn meisje Odessa snapt het.

1033
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
Laat haar uitpraten.

1034
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Ja.

1035
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Zeer indrukwekkend.

1036
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Indrukwekkend... vervalsing.

1037
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
Wat?

1038
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Wacht, je moet me in de maling nemen.

1039
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
Nee, dat doe ik niet.

1040
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1041
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Maak me niet belachelijk.

1042
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Nee, dat kan niet zo zijn.

1043
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Ja.

1044
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
Wat bedoel je?

1045
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Kijk eens, Sean.

1046
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Het is te perfect.

1047
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Zie je dit?

1048
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Kijk eens
in dit gedeelte daar.

1049
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Zie je dat?

1050
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Op het originele schilderij is
je kon zien
kleine scheurtjes
in de olieverf.

1051
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
Kom, kijk eens.

1052
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Zie je dat?

1053
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Een zware pauze, Sean.

1054
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Ja, mens.

1055
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
Ja.

1056
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Kortom, een zware pauze.

1057
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Wacht even.

1058
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Dus bedoel je
om me te vertellen dat we bijna zijn
werd opgeblazen
over een nepschilderij?

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Ik wist het.

1060
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
Toen die boot ontplofte
op, ik wist dat het een vervalser was.

1061
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Dat deed je?

1062
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
Ja, ja.

1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Dat was de hele tijd het plan.

1064
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Snap je het niet?

1065
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Ze wilden
om ons op te blazen
en het schilderij
en dan verzamelen.

1066
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Wie zou er baat bij hebben
van het verzamelen hiervan?

1067
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
WHO?

1068
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
De eigenaar van het schilderij.

1069
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Dat klopt.

1070
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Het is verzekeringsfraude.

1071
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1072
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Ik moet toegeven,
het is geen slecht plan.

1073
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Ik denk dat ik het snap.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
Hé, waarom spel je het niet
uit voor ons domme klootzakken dan?

1075
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
Het is eenvoudig.

1076
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Iemand koopt
een origineel schilderij.

1077
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Zij verzekeren het.

1078
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
En als het wordt vernietigd of...
vervuild of verloren, volledig herstel.

1079
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Je verzamelt alles terug.

1080
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Allemaal terwijl je het in het geheim vasthoudt
op het originele schilderij.

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Ja, ik moet toegeven,
dat is best slim.

1082
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Nee, zo slim is het niet.

1083
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Als het plan werkte en de
Het woord is eruit gekomen, die klootzak

1084
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish zou op de
hook voor vier moorden.

1085
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
Heb je het over Hamish Hawks?

1086
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Ja.

1087
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Hij is eigenaar van het schilderij.

1088
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks is geen eigenaar
Stille schoonheid.

1089
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
Weet je het zeker?

1090
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
Het was op zijn jacht.

1091
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Dat is niet het jacht van Hamish.

1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Het behoort tot een van
zijn zakenpartners.

1093
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Nee, nee, nee.

1094
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Daarom is Richter hier.

1095
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Verdomd nee.

1096
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
Zeg alsjeblieft niet wat ik
denk dat je het gaat zeggen.

1097
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar is eigenaar van het schilderij
en het jacht.

1098
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Klopt dat?

1099
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Nou, technisch gezien, de
schilderen en het jacht

1100
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
staan vermeld onder een paar
van zijn lege vennootschappen.

1101
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
Maar ja, Mason, je hebt gelijk.

1102
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
Het is Salsar.

1103
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Hoe weet je dat zo zeker?

1104
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Omdat ik degene ben
die de deal terug bemiddelde
toen hij het schilderij kocht.

1105
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar is mijn cliënt.

1106
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Oh.

1107
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
O, shit.

1108
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Oh, nee.

1109
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Kan ik er een paar proberen?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Nee.

1111
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Je hebt je eigen ijsje.

1112
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
Wat dan ook.

1113
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
Wat is er aan de hand,
Agent Richter?

1114
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Geen ijsje voor jou?

1115
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Ik ben lactose-intolerant.

1116
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Je lijkt niet verrast
om mij te zien.

1117
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
Dat doe je niet echt
denk dat ik dacht
dat je vermoord werd
bij een explosie.

1118
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Je hebt die truc al eerder gespeeld.

1119
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Nou, deze is niet aan mij, man.

1120
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Misschien was het Decker die het probeerde
om je uit je lijden te verlossen.

1121
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Ik zeg het je, het spijt me
hoor dat jullie twee kapot zijn

1122
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
omhoog, maar dat had ik ook kunnen doen
heb je lang geleden verteld.

1123
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Het zou nooit blijven duren.

1124
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
Nou, dat deed je niet.

1125
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Ik ben altijd de laatste die het weet,
ben ik niet?

1126
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
Je denkt dat ik misschien een kans heb
met haar?

1127
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Je vindt het leuk om mij binnen te zien
een krappe plek, nietwaar?

1128
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Ik zou zeggen dat ik recht heb
een beetje te glunderen.

1129
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Hoe vaak heb ik
moest je in het verleden achtervolgen?

1130
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Nu kom je naar mij toe.

1131
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
Ik zou het op prijs hebben gesteld
ook een keer een heads-up.

1132
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Waarom zou ik dat doen?

1133
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Ik kan gewoon volgen
in plaats daarvan uw bemanning.

1134
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Oh, dus je geeft het toe,
dat je ons als aas gebruikt.

1135
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Ik geef toe dat ik goed ben
bij wat ik doe.

1136
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
Dus waar is hij?

1137
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
Waar is Salzar?

1138
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hm?

1139
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
Je weet het niet, hè?

1140
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
O, mijn god.

1141
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
Je laat ons bijna vermoorden, en...
je weet niet eens waar hij is.

1142
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
Misschien ben jij niet zo
goed zoals je zegt dat je bent.

1143
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
Ja, hij is geen idioot.

1144
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
En ik weet dat hij dat is
hier ergens.

1145
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Maar hij gebruikt proxy's
voor alles.

1146
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Zijn proxy's hebben proxy's.

1147
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
De man is een geest.

1148
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
En nu denkt hij dat ik een geest ben, dus.

1149
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
Nou, gelukkig voor jou.

1150
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Nee, pech voor hem.

1151
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Ik ben dit gedoe beu.

1152
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
We hebben hem al eerder gekregen.

1153
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
Wij halen hem weer.

1154
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
Wat zeg je?

1155
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Heb je een plan?

1156
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
Ik doe.

1157
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
Ik denk van wel.

1158
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
Vertel me meer.

1159
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Ik denk dat dat het beste was
pasta die ik ooit heb geproefd.

1160
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Nee, echt waar

1161
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Nou, bedankt.

1162
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Hoe doe je dat?

1163
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Nou, eigenlijk,
Vroeger ging ik uit
met een van de grootste chef-koks
in de wereld.

1164
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Je hebt hem op tv gezien.

1165
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
En ik heb een paar vaardigheden opgepikt.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Dat is logisch.

1167
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Vroeger betrapte ik hem in bed

1168
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
een Academy Award
winnende actrice.

1169
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
Het spijt me.

1170
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Wees niet.

1171
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Ik geniet ervan om gewoon de tijd te nemen
voor mezelf.

1172
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
Weet je?

1173
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Het kan eenzaam worden, maar iedereen
wordt soms een beetje eenzaam.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Waarschijnlijk zelfs iemand
zoals Abel Salazar.

1175
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Hoe lang ben je al bezig
met hem?

1176
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Nou ja, zijn mensen gebruikten het
om er wat van te kopen
de kunst die ik terug heb gestolen
toen ik een dief was.

1177
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
En toen ik eenmaal legitiem was, deed ik dat
wat zaken met Hamish,

1178
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
maar toen besefte ik dat
Hamish was slechts de tussenpersoon.

1179
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Salazar was de echte koper.

1180
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
Uiteindelijk,
Abel begon te vertrouwen
mij genoeg om te werken
rechtstreeks bij mij.

1181
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Je moet voorzichtig met hem zijn.

1182
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Ik weet dat hij zachtaardig is
en verfijnd
en dat alles,
maar hij is een slechte man.

1183
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Ik kan voor mezelf zorgen.

1184
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Ik weet dat je het kunt.

1185
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
Ik zou het gewoon niet willen
om iets te zien gebeuren
voor jou, dat is alles.

1186
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
Waarom?

1187
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
Omdat ik er om geef.

1188
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
Ik geef om jou.

1189
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
Metselaar.

1190
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
We zouden meer moeten praten
over dit plan.

1191
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
Het plan, Mason?

1192
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
We zijn gegaan
er een half dozijn keer overheen.

1193
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Ja, maar we hebben geen
plan B, en dat is belangrijk.

1194
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
Met een plan A is dat goed,
je hebt geen plan B nodig.
Dat weet ik niet.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, we hebben dit.

1196
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Oké, nou,
Ik moet bij de bemanning gaan kijken.

1197
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Zorg ervoor
dat Sean niet snapt
in de problemen.

1198
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.

1199
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
Dat zijn ze allemaal.

1200
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Ik heb hetzelfde gevoel over hen.

1201
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Weet je, ze rijden me een
beetje gek, maar ik voel me gelukkig.

1202
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Familie.

1203
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
Welterusten.

1204
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
Goedenacht, Mace.

1205
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
Franse manier.

1206
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
O, mijn God.

1207
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Zo decadent.

1208
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
Ik vind het geweldig.

1209
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Jij maakt het af.

1210
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Ik zit vol.

1211
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
Oh, weet je zeker dat ik dat niet ben
teveel suiker binnenkrijgen?

1212
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Dat was een behoorlijk goede zin, hè?

1213
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Je bent erg overtuigend, schat.

1214
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
Het is wat ik doe.

1215
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Ik wist dat hij het niet leuk vond
pestkoppen, dus speelde ik de pestkop.

1216
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Het leverde hem een ​​beetje op
beetje meer stimulans
om van mij te willen stelen.

1217
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Of tenminste om te denken dat het zo was
van jou waar hij van stal.

1218
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
Dat klopt.

1219
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Ik wist dat hij het niet zou kunnen
weerstand bieden.

1220
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Nou, jij bent onweerstaanbaar.

1221
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Nog meer dan deze taart.

1222
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Hoi.

1223
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
Hoi.

1224
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Hoe was het diner?

1225
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Het was goed.

1226
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
Ja, ik zei tegen Odessa dat het zo was
de beste pasta die ik ooit heb gehad.

1227
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Een soort van, zoals,
kreeft, sint-jakobsschelpen en,
zoals een fettuccine-type.

1228
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
Het was goed.

1229
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Weet je, ze vindt je nog steeds leuk.

1230
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
Ze heeft niemand uitgenodigd
de rest van ons aan het avondeten.

1231
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
Nou,
dat is
omdat we een plan moesten maken.

1232
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Zeker, het plan.

1233
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
Mm-hmm.

1234
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
Vertrouw je haar?

1235
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Ja.

1236
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
Ja, dat doe ik.

1237
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
Goed.

1238
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Weet je, het is... het is oké.

1239
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
Wat is er oké?

1240
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Ik bedoel, om niet flauw te klinken
erover, maar zoals
het is oké
om je hart weer open te stellen.

1241
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Eh...

1242
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
Mijn lieve broer.

1243
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Wauw.

1244
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
Je bent een goed mens.

1245
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Jij ook, Mason.

1246
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
Ja.

1247
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
Het wordt hier koud.

1248
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Kom je weer naar binnen?

1249
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Nee, dat ben ik
ga wachten tot
de kakkerlakken vertrekken.

1250
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Dan ga ik weer naar binnen.

1251
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
Ja, dit is zeker een stap
vanuit dat resort, hè?

1252
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, hoe verliep de veiling?

1253
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Uitstekend.

1254
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Ik heb elk stuk voor je
jij wilde.

1255
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Natuurlijk deed je dat.

1256
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Daarom betaal ik je zo goed.

1257
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Ik zal ze allemaal hebben
morgen bij u afgeleverd.

1258
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
En ik zat te denken
Ik zou misschien de rit naar boven maken
en tot ziens, en ook Hector.

1259
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Oh, en waar zouden we aan te danken hebben
die eer?

1260
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Ik heb een verrassing voor je.

1261
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Wat is er toch met vrouwen
en verrassingen?

1262
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Het gaat over Mason Goddard.

1263
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Ja, ik weet het.

1264
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, hij is dood.

1265
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
Hij is visvoer.

1266
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Nee, Abel.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason leeft.

1268
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
En hij is
ga een zet doen
tegen jou.

1269
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
En ik weet het precies
wat hij van plan is te doen.

1270
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
Open alstublieft uw kofferbak, mevrouw.

1271
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
Zeker.

1272
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
We zijn duidelijk.

1273
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
Welkom, mevrouw.

1274
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Bedankt.

1275
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
De vrachtwagen met
het nieuwe
kunstwerk volgt
binnenkort.

1276
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
Oké, bedankt.

1277
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Ik zal je moeten fouilleren.

1278
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Nou, doe maar, knapperd.

1279
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Hoewel ik het niet weet
waar ik iets zou verbergen.

1280
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
Dat zal niet nodig zijn.

1281
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odessa zal mij nooit pijn doen,
want dat zou heel erg zijn
voor zaken.

1282
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Misschien probeer ik van je te stelen.

1283
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
O, mijn god.

1284
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
Uw commissies
op deze overeenkomsten
zijn al grote diefstallen,
mijn liefste.

1285
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Je weet dat ik het waard ben.

1286
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
O, dat ben je zeker.

1287
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Dus je hebt het nieuwe opgemerkt
landschapsarchitectuur, toch?

1288
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
Nou ja,
Dat deed ik. Je hebt zoals...

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Een park voor je huis.

1290
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Het is prachtig, toch?

1291
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
Ja.

1292
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Dus, wat denk je?

1293
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
O,
schattig klein plaatsje heb je hier,
Abel.

1294
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
Mijn nederige verblijfplaats.

1295
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
Waar is het toilet?

1296
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Rechts in de hal aan de linkerkant.

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Bedankt.

1298
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
Ik wacht
voor jou in de hersenkamer.

1299
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
Oké.

1300
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Gedurfde zet naar
zo prominent weergegeven
een zogenaamd vernietigd werk
van de kunst, Abel.

1301
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Je verzameling is gegroeid.

1302
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
Ja.

1303
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
Interessant.

1304
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Dat is Alex.

1305
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Noem je je wapens?

1306
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Nou,
die heeft een speciale betekenis
voor mij.

1307
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Je beschouwt dit als een stuk
van kunst?

1308
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Waarom niet?

1309
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Maar raak het niet aan,
want dat is een echt wapen.

1310
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
Is het geladen?

1311
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Natuurlijk is dat zo.

1312
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Een ongeladen wapen
is als een leeg canvas.

1313
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Nuttig voor de kunstenaar, maar van
Geen nut voor een verzamelaar als ik.

1314
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Mag ik u champagne aanbieden?

1315
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Nou, tegen bubbels zeg ik nooit nee.

1316
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Nectar, Odessa is hier.

1317
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1318
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Hallo.

1319
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Ik hou van de outfit.

1320
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Oh, meteen terug naar jou.

1321
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
Zo goed je te zien.

1322
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Ja?

1323
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Je ziet er geweldig uit.

1324
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
Hoe is het met je?

1325
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
Alles is geweldig.

1326
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Goed.

1327
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Zo blij dat we... Ik weet het,
wij hebben het gedaan.

1328
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Lieverd, precies op tijd.

1329
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Dus, wat vieren we?

1330
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Nou ja, tot beeldende kunst.

1331
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Dat vind ik leuk.

1332
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Hier is het bezitten
kunst de hele wereld
denkt verloren te zijn.

1333
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
Hoe zit het met...

1334
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
om de hele wereld te bezitten.

1335
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Salud.

1336
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
Proost.

1337
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
We hadden je verwacht.

1338
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
Duidelijk!

1339
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
Sean kreeg
gevangen
voordat ik hem kon ophalen.

1340
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
Verdomme.

1341
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
Wees voorzichtig, schat.

1342
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Heren, alstublieft
hier de kratten uitladen.

1343
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
En help ze een handje, alsjeblieft.

1344
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Hierheen, alstublieft.

1345
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Dit is spannend.

1346
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Een geschenk van mij voor jou, Abel.

1347
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Abel houdt niet van verrassingen.

1348
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Nou, dit is geen verrassing,
Nectar.

1349
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa gaf het mij
gisteravond een opsteker.

1350
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Oh?

1351
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
Wat is het?

1352
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
Open het!

1353
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Bravo!

1354
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Net als Lazarus, Mason
God staat op uit de doden.

1355
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Hoe?

1356
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Welnu, ongedierte is berucht
moeilijk uit te roeien.

1357
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
Ja,
het kan moeilijk zijn om een rat te doden.

1358
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Mm-hmm.

1359
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Nou,
misschien was dit bedoeld
zijn, schat.

1360
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Je had spijt van Mason
niet meer last gehad?

1361
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
Nou, dat klopt.

1362
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Nu hebben we de kans
om dat te repareren.

1363
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
Weet je,
Mason en ik gaan ver terug.

1364
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
We hebben ooit zelfs gestreden om te stelen
hetzelfde Giacometti-beeld.

1365
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
En hij won dat kleine spelletje.

1366
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Maar nu win ik
een veel groter spel.

1367
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
Echt?

1368
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Ik was maar een spelletje voor je, hè,
Odessa?

1369
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Hij dacht dat ik dat wel zou doen
help hem van je te stelen.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Oh.

1371
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Dus wat was het plan?

1372
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Sluip mijn villa binnen, maak
weg met een paar van mij

1373
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
waardevolle spullen, en wat,
wegrijden de zonsondergang tegemoet?

1374
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Nou, als je het zo zegt,
het klinkt vrij simpel, maar...

1375
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Ja, ik denk dat dat het plan was.

1376
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
Vertrouw je haar?

1377
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
Bedankt, Odessa.

1378
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Beste cadeau ooit.

1379
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Nou, om eerlijk te zijn, het is een geschenk
verwacht gecompenseerd te worden.

1380
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Oh, dat zal wel zo zijn, dat beloof ik.

1381
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Ik ben gewoon nieuwsgierig, Odessa, hoe
Hoeveel is mijn leven waard voor jou?

1382
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Wat is het nummer?

1383
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Waarschijnlijk niet als
zoveel als je denkt.

1384
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Dacht je echt
Ik ging
om je te laten scheuren
van mijn grootste klant?

1385
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Want er was eens, jij
betekende vroeger iets voor mij.

1386
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Ja, dat denk ik wel.

1387
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Eerst Decker, nu dit.

1388
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Je hebt verschrikkelijk veel geluk
met vrouwen, Mason.

1389
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
Misschien wel.

1390
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
En ik krijg bijna medelijden met je.

1391
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
Ik denk dat het een...

1392
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
Er is altijd een plan B.
- Plan B?

1393
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
Waar is hij?

1394
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1395
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
Ga hem zoeken!

1396
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
Ben je klaar, schat?

1397
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
Op jouw woord, lieverd.

1398
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
Nu!

1399
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Vuur in het gat.

1400
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
Klootzak.

1401
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Het is oké, schat.

1402
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Hé, het is oké.

1403
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
Iemand gaat hiervoor betalen.

1404
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
Het is oké.

1405
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Beweging.

1406
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
Beweging?

1407
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
Jeetje.

1408
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Je moet relaxen, broer.

1409
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Misschien moet je het proberen
sommige CBD-gummies.

1410
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Misschien moet je eraf blijven
jachten waar je niet welkom bent.

1411
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Wat, Odessa?

1412
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Hé, ik heb mijn deel gedaan.

1413
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Ik heb hem bij je afgeleverd.

1414
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
Ik ben niet degene
die hem liet ontsnappen.

1415
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
Je kunt altijd krijgen
nog een jacht, schat.

1416
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Misschien zelfs wel een grotere.

1417
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Hé, dit is de man
die uw jacht heeft opgeblazen.

1418
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
Waar is Mason?

1419
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Ik weet het niet, meneer.

1420
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
Ga hem dan zoeken!

1421
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
Waarom
zou je verdomme pijpen
mijn jacht op?

1422
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
O, mijn God.

1423
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
Jij nog steeds
heb het niet bedacht,
heb jij?

1424
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
Handen omhoog nu?

1425
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
Je hebt mij.

1426
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
Wapen.

1427
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Waarom zou je terugkomen?

1428
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
Ik dacht je broer
was de domme.

1429
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
Mijn broer is veel
dingen, maar hij is niet dom.

1430
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Weet je wat?

1431
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Dank je, Mason.

1432
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Wat is het precies dat ik
ben je er nog niet achter?

1433
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, doe de eer.

1434
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Heb je ooit gehoord van 4D-schaken?

1435
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
O, Jezus Christus.

1436
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason was niet de enige
in die kratten.

1437
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Dus Anton en het nieuwe
man is hier ergens.

1438
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Perfect.

1439
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme zal ze vinden,
en jullie kunnen allemaal samen sterven.

1440
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Lieve Link.

1441
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Laten we deze shit pakken.

1442
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
Hé, hé, je maakt het gewoon
zeker dat je daar vasthoudt.

1443
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
Laten we verdomme weggaan
van hier nu.

1444
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
Dus wat?

1445
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Dus nu steel je mijn auto?

1446
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Ik zou onder de indruk moeten zijn.

1447
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Ze hebben er tientallen.

1448
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Ja, nou, autodiefstal,
het is niet ons sterkste punt.

1449
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
Jij.

1450
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
Jij maakt hier deel van uit.

1451
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
Wie, ik?

1452
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Ja.

1453
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
O, shit.

1454
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Ik wist dat ik het vergat
iets.

1455
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Nee, het gaat goed met je.

1456
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
Je bent goed.

1457
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
ik bedoel,
vroeg je je niet af hoe
Mason kon starten
die boot zo snel?

1458
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
Hé,
schattig klein plaatsje heb je hier,
Abel.

1459
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
Mijn nederige verblijfplaats.

1460
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Waar is het toilet?

1461
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Rechts in de hal aan de linkerkant.

1462
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Bedankt.

1463
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
Ik wacht
voor jou in de pauzeruimte.

1464
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
Oké.

1465
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Ik begrijp boten niet,
maar dat klinkt wel zo

1466
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
iets dat zou moeten
zijn bij je opgekomen, Abel.

1467
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Ik zeg het maar.

1468
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Ja, ja, ja.

1469
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
En terwijl alles
dat gebeurde,
Ik sloop het jacht uit.

1470
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
Allemaal heimelijk.

1471
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
Als een badass.

1472
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Als een ninja.

1473
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
En niet dat je dat zou doen
Maak je geen zorgen, Salazar, maar maak je geen zorgen.

1474
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
Link zorgde ervoor
de hele bemanning
was veilig
voordat we het jacht opbliezen.

1475
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
Ze heeft een beetje gemaakt
bel vanochtend.

1476
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Ja, kapitein.

1477
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Dit is Suzanne Connors van
Aangepaste jachten opgenomen.

1478
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Ik ben bang dat we dat hebben
een klein probleem
met een koolmonoxidelek
op uw vaartuig.

1479
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Je hebt nodig
om de bemanning te evacueren
onmiddellijk.

1480
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Ja, ik begrijp het.

1481
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Onze technici zijn onderweg
manier om het probleem nu op te lossen.

1482
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
En heb je die explosie gezien?

1483
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Het was onze beste
ooit afleiding,
Mason de kans geven
om hier terug te sluipen.

1484
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
en mij een kans geven
om eindelijk zijn hersens eruit te blazen.

1485
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Mag ik je iets vertellen?

1486
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
Nu,
Ik weet niet veel van kunst.

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Echt niet.

1488
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Maar ik ben heel aardig
van zoals dit schilderij.

1489
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Vind je het leuk?

1490
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
Ja.

1491
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Het is meer dan $ 100 waard
miljoen, jij verdomde idioot.

1492
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Dat is mijn punt, zie je.

1493
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Maar ik ken wel iemand
die veel van kunst weet.

1494
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
En ze zeggen: nou ja, zij
zeg dat... Ah, ah, ah.

1495
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Ga achteruit.

1496
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Oké, laat me het je vertellen
van een afstandje dan, oké?

1497
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Als je gaat
naar je schilderij
en je kijkt goed,
Oké, je zult het zien

1498
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
dat de verf
slagen zijn perfect,
Maar ze zijn te perfect, oké?

1499
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Er zou weinig moeten zijn
scheuren in de verfstreek.

1500
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Zie je dat?

1501
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Dat is er niet.

1502
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
In de olieverf.

1503
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Dus ik denk dat je dat wel hebt
een vervalser in uw handen.

1504
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Ja.

1505
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Oh, en je weet wel, vroeger
Anton en Victor hebben je auto gestolen,

1506
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
Ze hebben de schilderijen geruild.

1507
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Lieve Link!

1508
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Honderd miljoen!

1509
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
Wauw!

1510
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Nu sterven jullie allemaal.

1511
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
Uh-oh.

1512
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
Weet je wat?

1513
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Ik weet dat ik nog een laatste ding vergeten ben.

1514
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Mag ik u champagne aanbieden?

1515
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Nou, tegen bubbels zeg ik nooit nee.

1516
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Nectar, Odessa is hier.

1517
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Klootzak.

1518
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Schaakmat?

1519
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Nee.

1520
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Niet helemaal.

1521
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
Bijna.

1522
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Hallo, Abel.

1523
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Het is leuk je weer te zien.

1524
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
Waarom zet je het niet
dat op de vloer?

1525
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Nu?

1526
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
Nu.

1527
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Schaakmat, Salazar.

1528
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Oh, verdomme, pak mij maar
weg van deze mensen, alsjeblieft.

1529
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
Alsjeblieft!

1530
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Dus je bent zo
nu het brein?

1531
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Ik kan je niet volgen.

1532
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Het lijkt op mijn oude
vriend Abel Salazar
is uit
nogmaals van de foto.

1533
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Er ontstond een behoorlijk machtsvacuüm.

1534
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Klinkt als
een zakelijke kans
voor iemand zoals jij.

1535
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Kans voor ons.

1536
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Je wist dat hij nog leefde
deze hele tijd, nietwaar?

1537
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
Mason, je hebt nooit iets gezegd
over het opblazen van de jachten.

1538
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Een jacht ontploft?

1539
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Jawel.

1540
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Klinkt gevaarlijk.

1541
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
Ja, nou,
Je hebt geluk dat er niemand is vermoord.

1542
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Onze deal zou niet doorgegaan zijn.

1543
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Waarom probeer je het niet te houden
zit hij deze keer achter de tralies?

1544
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
Zie ik eruit als een gevangenisbewaker?
voor jou?

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Het is mijn taak om hem te vangen.

1546
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Nou dan, goed gedaan.

1547
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
Bedankt.

1548
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Doe mij een plezier.

1549
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
Houd die broer van
uit de problemen, alstublieft.

1550
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
O, dat kan ik niet garanderen.

1551
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
Ik zou het niet leuk vinden om te moeten zetten
hem op een dag achter de tralies.

1552
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Je weet dat ik dat zal doen als het moet.

1553
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
Hm.

1554
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
Maar kun je hem daar houden?

1555
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
Ah.

1556
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
Laten we gaan.

1557
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Ik heb het nooit onderschat
Mason Goddard.

1558
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Maar Abel Salazar deed dat zeker.

1559
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Weet je wie nog meer Abel?
Zalazar onderschat?

1560
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Haviken.

1561
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
O, mijn God.

1562
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
Kijk hier eens naar.

1563
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
We zitten bijna vol verrassingen.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
Wat was dat?

1565
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
Ik weet het niet.

1566
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Maar
wat ik wel weet
zijn wij iets.

1567
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Wij hebben het eraf gehaald.

1568
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Ja.

1569
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Dat was zo leuk.

1570
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Was het niet leuk?

1571
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Nou ja.

1572
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Ik was vergeten hoe spannend
het geheel kan zijn.

1573
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Ja, nou,
je denkt niet
om weer in het spel te komen,
ben jij?

1574
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Nee, daar weet ik niets van.

1575
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Ik had er misschien genoeg van
opwinding voor nu, tenminste.

1576
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Nou, dat is goed,
omdat ik een kunstexpert nodig heb

1577
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
om mij te helpen dat te verkopen
Schilderij van $ 100 miljoen.

1578
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Oh, mijn commissie is
steil en niet onderhandelbaar.

1579
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Ja, nou,
Je gaat elke cent verdienen.

1580
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Is het gelukt, jongens?

1581
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
God, Sean.

1582
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Hoe verdomd cool was dat?

1583
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Het was zo cool.

1584
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
O, mens, ja.

1585
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Jij bent het allemaal, maatje.

1586
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
En ik moet mijn excuses aanbieden
voor het niet kopen
in dit hele 4D-schaakgedoe,
en ik had het mis.

1587
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Echt?

1588
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Ja, ik had het mis.

1589
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
Nou, dat is geweldig, man,
omdat ik een ander idee kreeg.

1590
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Duw het niet.

1591
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
Nee, nee, nee, dat ben ik
je vertellen, het is
het grootste idee
voor een overval ooit.

1592
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Wacht, ik wil het horen.

1593
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Nou, moedig hem niet aan.

1594
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
Nee, ik wil het horen.